yasman nodvijate loko
lokan nodvijate ca yah
mukto yah sa ca me priyah
Word for word:
yasmat — from whom; na — never; udvijate — are agitated; lokah — people; lokat — from people; na — never; udvijate — is disturbed; ca — also; yah — anyone who; harsa — from happiness; amarsa — distress; bhaya — fear; udvegaih — and anxiety; muktah — freed; yah — who; sah — anyone; ca — also; me — to Me; priyah — very dear.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
He by whom no one is put into difﬁculty and who is not disturbed by anyone, who is equipoised in happiness and distress, fear and anxiety, is very dear to Me.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
A few of a devotee’s qualiﬁcations are further being described. No one is put into difﬁculty, anxiety, fearfulness or dissatisfaction by such a devotee. Since a devotee is kind to everyone, he does not act in such a way as to put others into anxiety. At the same time, if others try to put a devotee into anxiety, he is not disturbed. It is by the grace of the Lord that he is so practiced that he is not disturbed by any outward disturbance. Actually because a devotee is always engrossed in Krishna consciousness and engaged in devotional service, such material circumstances cannot move him. Generally a materialistic person becomes very happy when there is something for his sense gratiﬁcation and his body, but when he sees that others have something for their sense gratiﬁcation and he hasn’t, he is sorry and envious. When he is expecting some retaliation from an enemy, he is in a state of fear, and when he cannot successfully execute something he becomes dejected. A devotee who is always transcendental to all these disturbances is very dear to Krishna.