na ca saknomy avasthatum
bhramativa ca me manah
nimittani ca pasyami
Word for word:
na — nor; ca — also; saknomi — am I able; avasthatum — to stay; bhramati — forgetting; iva — as; ca — and; me — my; manah — mind; nimittani — causes; ca — also; pasyami — I see; viparitani — just the opposite; kesava — O killer of the demon Kesi (Krishna).
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
I am now unable to stand here any longer. I am forgetting myself, and my mind is reeling. I see only causes of misfortune, O Krishna, killer of the Kesi demon.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Due to his impatience, Arjuna was unable to stay on the battleﬁeld, and he was forgetting himself on account of this weakness of his mind. Excessive attachment for material things puts a man in such a bewildering condition of existence. Bhayam dvitiyabhinivesatah syat (Bhag. 11.2.37): such fearfulness and loss of mental equilibrium take place in persons who are too affected by material conditions. Arjuna envisioned only painful reverses in the battleﬁeld – he would not be happy even by gaining victory over the foe. The words nimittani viparitani are signiﬁcant. When a man sees only frustration in his expectations, he thinks, “Why am I here?” Everyone is interested in himself and his own welfare. No one is interested in the Supreme Self. Arjuna is showing ignorance of his real self-interest by Krishna’s will. One’s real self-interest lies in Visnu, or Krishna. The conditioned soul forgets this, and therefore suffers material pains. Arjuna thought that his victory in the battle would only be a cause of lamentation for him.