nayam loko ’sty ayajnasya
kuto ’nyah kuru-sattama
Word for word:
na — never; ayam — this; lokah — planet; asti — there is; ayajnasya — for one who performs no sacriﬁce; kutah — where is; anyah — the other; kuru-sat-tama — O best amongst the Kurus.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
O best of the Kuru dynasty, without sacriﬁce one can never live happily on this planet or in this life: what then of the next?
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Whatever form of material existence one is in, one is invariably ignorant of his real situation. In other words, existence in the material world is due to the multiple reactions to our sinful lives. Ignorance is the cause of sinful life, and sinful life is the cause of one’s dragging on in material existence. The human form of life is the only loophole by which one may get out of this entanglement. The Vedas, therefore, give us a chance for escape by pointing out the paths of religion, economic comfort, regulated sense gratiﬁcation and, at last, the means to get out of the miserable condition entirely. The path of religion, or the different kinds of sacriﬁce recommended above, automatically solves our economic problems. By performance of yajna we can have enough food, enough milk, etc. – even if there is a so-called increase of population. When the body is fully supplied, naturally the next stage is to satisfy the senses. The Vedas prescribe, therefore, sacred marriage for regulated sense gratiﬁcation. Thereby one is gradually elevated to the platform of release from material bondage, and the highest perfection of liberated life is to associate with the Supreme Lord. Perfection is achieved by performance of yajna (sacriﬁce), as described above. Now, if a person is not inclined to perform yajna according to the Vedas, how can he expect a happy life even in this body, and what to speak of another body on another planet? There are different grades of material comforts in different heavenly planets, and in all cases there is immense happiness for persons engaged in different kinds of yajna. But the highest kind of happiness that a man can achieve is to be promoted to the spiritual planets by practice of Krishna consciousness. A life of Krishna consciousness is therefore the solution to all the problems of material existence.