yaya tu dharma-kamarthan
dhrtya dharayate ’rjuna
dhrtih sa partha rajasi
Word for word:
yaya — by which; tu — but; dharma — religiosity; kama — sense gratiﬁcation; arthan — and economic development; dhrtya — by determination; dharayate — one sustains; arjuna — O Arjuna; prasangena — because of attachment; phala-akanksi — desiring fruitive results; dhrtih — determination; sa — that; partha — O son of Prtha; rajasi — in the mode of passion.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
But that determination by which one holds fast to fruitive results in religion, economic development and sense gratiﬁcation is of the nature of passion, O Arjuna.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Any person who is always desirous of fruitive results in religious or economic activities, whose only desire is sense gratiﬁcation, and whose mind, life and senses are thus engaged is in the mode of passion.