udarah sarva evaite
jnani tv atmaiva me matam
asthitah sa hi yuktatma
mam evanuttamam gatim
Word for word:
udarah — magnanimous; sarve — all; eva — certainly; ete — these; jnani — one who is in knowledge; tu — but; atma eva — just like Myself; me — My; matam — opinion; asthitah — situated; sah — he; hi — certainly; yukta-atma — engaged in devotional service; mam — in Me; eva — certainly; anuttamam — the highest; gatim — destination.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
All these devotees are undoubtedly magnanimous souls, but he who is situated in knowledge of Me I consider to be just like My own self. Being engaged in My transcendental service, he is sure to attain Me, the highest and most perfect goal.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
It is not that devotees who are less complete in knowledge are not dear to the Lord. The Lord says that all are magnanimous because anyone who comes to the Lord for any purpose is called a mahatma, or great soul. The devotees who want some beneﬁt out of devotional service are accepted by the Lord because there is an exchange of affection. Out of affection they ask the Lord for some material beneﬁt, and when they get it they become so satisﬁed that they also advance in devotional service. But the devotee in full knowledge is considered to be very dear to the Lord because his only purpose is to serve the Supreme Lord with love and devotion. Such a devotee cannot live a second without contacting or serving the Supreme Lord. Similarly, the Supreme Lord is very fond of His devotee and cannot be separated from him.
In the Srimad-Bhagavatam (9.4.68), the Lord says:
sadhavo hrdayam mahyam
sadhunam hrdayam tv aham
mad-anyat te na jananti
naham tebhyo manag api
“The devotees are always in My heart, and I am always in the hearts of the devotees. The devotee does not know anything beyond Me, and I also cannot forget the devotee. There is a very intimate relationship between Me and the pure devotees. Pure devotees in full knowledge are never out of spiritual touch, and therefore they are very much dear to Me.”