vedesu yajnesu tapahsu caiva
danesu yat punya-phalam pradistam
atyeti tat sarvam idam viditva
yogi param sthanam upaiti cadyam
Word for word:
vedesu — in the study of the Vedas; yajnesu — in the performances of yajna, sacriﬁce; tapahsu — in undergoing different types of austerities; ca — also; eva — certainly; danesu — in giving charities; yat — that which; punya-phalam — result of pious work; pradistam — indicated; atyeti — surpasses; tat sarvam — all those; idam — this; viditva — knowing; yogi — the devotee; param — supreme; sthanam — abode; upaiti — achieves; ca — also; adyam — original.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
A person who accepts the path of devotional service is not bereft of the results derived from studying the Vedas, performing sacriﬁces, undergoing austerities, giving charity or pursuing philosophical and fruitive activities. Simply by performing devotional service, he attains all these, and at the end he reaches the supreme eternal abode.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
This verse is the summation of the Seventh and Eighth chapters, which particularly deal with Krishna consciousness and devotional service. One has to study the Vedas under the guidance of the spiritual master and undergo many austerities and penances while living under his care. A brahmacari has to live in the home of the spiritual master just like a servant, and he must beg alms from door to door and bring them to the spiritual master. He takes food only under the master’s order, and if the master neglects to call the student for food that day, the student fasts. These are some of the Vedic principles for observing brahmacarya.
After the student studies the Vedas under the master for some time – at least from age ﬁve to twenty – he becomes a man of perfect character. Study of the Vedas is not meant for the recreation of armchair speculators, but for the formation of character. After this training, the brahmacari is allowed to enter into household life and marry. When he is a householder, he has to perform many sacriﬁces so that he may achieve further enlightenment. He must also give charity according to the country, time and candidate, discriminating among charity in goodness, in passion and in ignorance, as described in Bhagavad-gita. Then after retiring from household life, upon accepting the order of vanaprastha, he undergoes severe penances – living in forests, dressing with tree bark, not shaving, etc. By carrying out the orders of brahmacarya, householder life, vanaprastha and ﬁnally sannyasa, one becomes elevated to the perfectional stage of life. Some are then elevated to the heavenly kingdoms, and when they become even more advanced they are liberated in the spiritual sky, either in the impersonal brahma-jyotir or in the Vaikuntha planets or Krishnaloka. This is the path outlined by Vedic literatures.
The beauty of Krishna consciousness, however, is that by one stroke, by engaging in devotional service, one can surpass all the rituals of the different orders of life.
The words idam viditva indicate that one should understand the instructions given by Sri Krishna in this chapter and the Seventh Chapter of Bhagavad-gita. One should try to understand these chapters not by scholarship or mental speculation but by hearing them in association with devotees. Chapters Seven through Twelve are the essence of Bhagavad-gita. The ﬁrst six and the last six chapters are like coverings for the middle six chapters, which are especially protected by the Lord. If one is fortunate enough to understand Bhagavad-gita – especially these middle six chapters – in the association of devotees, then his life at once becomes gloriﬁed beyond all penances, sacriﬁces, charities, speculations, etc., for one can achieve all the results of these activities simply by Krishna consciousness.
One who has a little faith in Bhagavad-gita should learn Bhagavad-gita from a devotee, because in the beginning of the Fourth Chapter it is stated clearly that Bhagavad-gita can be understood only by devotees; no one else can perfectly understand the purpose of Bhagavad-gita. One should therefore learn Bhagavad-gita from a devotee of Krishna, not from mental speculators. This is a sign of faith. When one searches for a devotee and fortunately gets a devotee’s association one actually begins to study and understand Bhagavad-gita. By advancement in the association of the devotee one is placed in devotional service, and this service dispels all one’s misgivings about Krishna, or God, and Krishna’s activities, form, pastimes, name and other features. After these misgivings have been perfectly cleared away, one becomes ﬁxed in one’s study. Then one relishes the study of Bhagavad-gita and attains the state of feeling always Krishna conscious. In the advanced stage, one falls completely in love with Krishna. This highest perfectional stage of life enables the devotee to be transferred to Krishna’s abode in the spiritual sky, Goloka Vrndavana, where the devotee becomes eternally happy.
Thus end the Bhaktivedanta Purports to the Eighth Chapter of the Srimad Bhagavad-gita in the matter of Attaining the Supreme.