avibhaktam ca bhutesu
vibhaktam iva ca sthitam
bhuta-bhartr ca taj jneyam
grasisnu prabhavisnu ca
Word for word:
avibhaktam — without division; ca — also; bhutesu — in all living beings; vibhaktam — divided; iva — as if; ca — also; sthitam — situated; bhuta-bhartr — the maintainer of all living entities; ca — also; tat — that; jneyam — to be understood; grasisnu — devouring; prabhavisnu — developing; ca — also.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Although the Supersoul appears to be divided among all beings, He is never divided. He is situated as one. Although He is the maintainer of every living entity, it is to be understood that He devours and develops all.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
The Lord is situated in everyone’s heart as the Supersoul. Does this mean that He has become divided? No. Actually, He is one. The example is given of the sun: The sun, at the meridian, is situated in its place. But if one goes for ﬁve thousand miles in all directions and asks, “Where is the sun?” everyone will say that it is shining on his head. In the Vedic literature this example is given to show that although He is undivided, He is situated as if divided. Also it is said in Vedic literature that one Visnu is present everywhere by His omnipotence, just as the sun appears in many places to many persons. And the Supreme Lord, although the maintainer of every living entity, devours everything at the time of annihilation. This was conﬁrmed in the Eleventh Chapter when the Lord said that He had come to devour all the warriors assembled at Kuruksetra. He also mentioned that in the form of time He devours also. He is the annihilator, the killer of all. When there is creation, He develops all from their original state, and at the time of annihilation He devours them. The Vedic hymns conﬁrm the fact that He is the origin of all living entities and the rest of all. After creation, everything rests in His omnipotence, and after annihilation everything again returns to rest in Him. These are the conﬁrmations of Vedic hymns. Yato va imani bhutani jayante yena jatani jivanti yat prayanty abhisam visanti tad brahma tad vijijnasasva (Taittiriya Upanisad 3.1).