vimukto mam upaisyasi
Word for word:
subha — from auspicious; asubha — and inauspicious; phalaih — results; evam — thus; moksyase — you will become free; karma — of work; bandhanaih — from the bondage; sannyasa — of renunciation; yoga — the yoga; yukta-atma — having the mind ﬁrmly set on; vimuktah — liberated; mam — to Me; upaisyasi — you will attain.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
In this way you will be freed from bondage to work and its auspicious and inauspicious results. With your mind ﬁxed on Me in this principle of renunciation, you will be liberated and come to Me.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
One who acts in Krishna consciousness under superior direction is called yukta. The technical term is yukta-vairagya. This is further explained by Rupa Gosvami as follows:
yuktam vairagyam ucyate
Rupa Gosvami says that as long as we are in this material world we have to act; we cannot cease acting. Therefore if actions are performed and the fruits are given to Krishna, then that is called yukta-vairagya. Actually situated in renunciation, such activities clear the mirror of the mind, and as the actor gradually makes progress in spiritual realization he becomes completely surrendered to the Supreme Personality of Godhead. Therefore at the end he becomes liberated, and this liberation is also speciﬁed. By this liberation he does not become one with the brahma-jyotir, but rather enters into the planet of the Supreme Lord. It is clearly mentioned here: mam upaisyasi, “he comes to Me,” back home, back to Godhead. There are ﬁve different stages of liberation, and here it is speciﬁed that the devotee who has always lived his lifetime here under the direction of the Supreme Lord, as stated, has evolved to the point where he can, after quitting this body, go back to Godhead and engage directly in the association of the Supreme Lord.
Anyone who has no interest but to dedicate his life to the service of the Lord is actually a sannyasi. Such a person always thinks of himself as an eternal servant, dependent on the supreme will of the Lord. As such, whatever he does, he does it for the beneﬁt of the Lord. Whatever action he performs, he performs it as service to the Lord. He does not give serious attention to the fruitive activities or prescribed duties mentioned in the Vedas. For ordinary persons it is obligatory to execute the prescribed duties mentioned in the Vedas, but although a pure devotee who is completely engaged in the service of the Lord may sometimes appear to go against the prescribed Vedic duties, actually it is not so.
It is said, therefore, by Vaisnava authorities that even the most intelligent person cannot understand the plans and activities of a pure devotee. The exact words are tanra vakya, kriya, mudra vijneha na bujhaya (Caitanya-caritamrta, Madhya 23.39). A person who is thus always engaged in the service of the Lord or is always thinking and planning how to serve the Lord is to be considered completely liberated at present, and in the future his going back home, back to Godhead, is guaranteed. He is above all materialistic criticism, just as Krishna is above all criticism.