avajananti mam mudha
manusim tanum asritam
param bhavam ajananto
Word for word:
avajananti — deride; mam — Me; mudhah — foolish men; manusim — in a human form; tanum — a body; asritam — assuming; param — transcendental; bhavam — nature; ajanantah — not knowing; mama — My; bhuta — of everything that be; maha-isvaram — the supreme proprietor.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Fools deride Me when I descend in the human form. They do not know My transcendental nature as the Supreme Lord of all that be.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
From the other explanations of the previous verses in this chapter, it is clear that the Supreme Personality of Godhead, although appearing like a human being, is not a common man. The Personality of Godhead, who conducts the creation, maintenance and annihilation of the complete cosmic manifestation, cannot be a human being. Yet there are many foolish men who consider Krishna to be merely a powerful man and nothing more. Actually, He is the original Supreme Personality, as is conﬁrmed in the Brahma-samhita (isvarah paramah Krishnah); He is the Supreme Lord.
There are many isvaras, controllers, and one appears greater than another. In the ordinary management of affairs in the material world, we ﬁnd some ofﬁcial or director, and above him there is a secretary, and above him a minister, and above him a president. Each of them is a controller, but one is controlled by another. In the Brahma-samhita it is said that Krishna is the supreme controller; there are many controllers undoubtedly, both in the material and spiritual world, but Krishna is the supreme controller (isvarah paramah Krishnah), and His body is sac-cid-ananda, nonmaterial.
Material bodies cannot perform the wonderful acts described in previous verses. His body is eternal, blissful and full of knowledge. Although He is not a common man, the foolish deride Him and consider Him to be a man. His body is called here manusim because He is acting just like a man, a friend of Arjuna’s, a politician involved in the Battle of Kuruksetra. In so many ways He is acting just like an ordinary man, but actually His body is sac-cid-ananda-vigraha – eternal bliss and knowledge absolute. This is conﬁrmed in the Vedic language also. Sac-cid-ananda-rupaya Krishnaya: “I offer my obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, Krishna, who is the eternal blissful form of knowledge.” (Gopala-tapani Upanisad 1.1) There are other descriptions in the Vedic language also. Tam ekam govindam: “You are Govinda, the pleasure of the senses and the cows.” Sac-cid-ananda-vigraham: “And Your form is transcendental, full of knowledge, bliss and eternality.” (Gopala-tapani Upanisad 1.38)
Despite the transcendental qualities of Lord Krishna’s body, its full bliss and knowledge, there are many so-called scholars and commentators of Bhagavad-gita who deride Krishna as an ordinary man. The scholar may be born an extraordinary man due to his previous good work, but this conception of Sri Krishna is due to a poor fund of knowledge. Therefore he is called mudha, for only foolish persons consider Krishna to be an ordinary human being. The foolish consider Krishna an ordinary human being because they do not know the conﬁdential activities of the Supreme Lord and His different energies. They do not know that Krishna’s body is a symbol of complete knowledge and bliss, that He is the proprietor of everything that be and that He can award liberation to anyone. Because they do not know that Krishna has so many transcendental qualiﬁcations, they deride Him.
Nor do they know that the appearance of the Supreme Personality of Godhead in this material world is a manifestation of His internal energy. He is the master of the material energy. As has been explained in several places (mama maya duratyaya), He claims that the material energy, although very powerful, is under His control, and whoever surrenders unto Him can get out of the control of this material energy. If a soul surrendered to Krishna can get out of the inﬂuence of material energy, then how can the Supreme Lord, who conducts the creation, maintenance and annihilation of the whole cosmic nature, have a material body like us? So this conception of Krishna is complete foolishness. Foolish persons, however, cannot conceive that the Personality of Godhead, Krishna, appearing just like an ordinary man, can be the controller of all the atoms and of the gigantic manifestation of the universal form. The biggest and the minutest are beyond their conception, so they cannot imagine that a form like that of a human being can simultaneously control the inﬁnite and the minute. Actually, although He is controlling the inﬁnite and the ﬁnite, He is apart from all this manifestation. It is clearly stated concerning His yogam aisvaram, His inconceivable transcendental energy, that He can control the inﬁnite and the ﬁnite simultaneously and that He can remain aloof from them. Although the foolish cannot imagine how Krishna, who appears just like a human being, can control the inﬁnite and the ﬁnite, those who are pure devotees accept this, for they know that Krishna is the Supreme Personality of Godhead. Therefore they completely surrender unto Him and engage in Krishna consciousness, devotional service of the Lord.
There are many controversies between the impersonalists and the personalists about the Lord’s appearance as a human being. But if we consult Bhagavad-gita and Srimad-Bhagavatam, the authoritative texts for understanding the science of Krishna, then we can understand that Krishna is the Supreme Personality of Godhead. He is not an ordinary man, although He appeared on this earth as an ordinary human. In the Srimad-Bhagavatam, First Canto, First Chapter, when the sages headed by Saunaka inquired about the activities of Krishna, they said:
krtavan kila karmani
saha ramena kesavah
“Lord Sri Krishna, the Supreme Personality of Godhead, along with Balarama, played like a human being, and so masked He performed many superhuman acts.” (Bhag. 1.1.20) The Lord’s appearance as a man bewilders the foolish. No human being could perform the wonderful acts that Krishna performed while He was present on this earth. When Krishna appeared before His father and mother, Vasudeva and Devaki, He appeared with four hands, but after the prayers of the parents He transformed Himself into an ordinary child. As stated in the Bhagavatam (10.3.46), babhuva prakrtah sisuh: He became just like an ordinary child, an ordinary human being. Now, here again it is indicated that the Lord’s appearance as an ordinary human being is one of the features of His transcendental body. In the Eleventh Chapter of Bhagavad-gita also it is stated that Arjuna prayed to see Krishna’s form of four hands (tenaiva rupena catur-bhujena). After revealing this form, Krishna, when petitioned by Arjuna, again assumed His original humanlike form (manusam rupam). These different features of the Supreme Lord are certainly not those of an ordinary human being.
Some of those who deride Krishna and who are infected with the Mayavadi philosophy quote the following verse from the Srimad-Bhagavatam (3.29.21) to prove that Krishna is just an ordinary man. Aham sarvesu bhutesu bhutatmavasthitah sada: “The Supreme is present in every living entity.” We should better take note of this particular verse from the Vaisnava acaryas like Jiva Gosvami and Visvanatha Cakravarti Thakura instead of following the interpretation of unauthorized persons who deride Krishna. Jiva Gosvami, commenting on this verse, says that Krishna, in His plenary expansion as Paramatma, is situated in the moving and the nonmoving entities as the Supersoul, so any neophyte devotee who simply gives his attention to the arca-murti, the form of the Supreme Lord in the temple, and does not respect other living entities is uselessly worshiping the form of the Lord in the temple. There are three kinds of devotees of the Lord, and the neophyte is in the lowest stage. The neophyte devotee gives more attention to the Deity in the temple than to other devotees, so Visvanatha Cakravarti Thakura warns that this sort of mentality should be corrected. A devotee should see that because Krishna is present in everyone’s heart as Paramatma, every body is the embodiment or the temple of the Supreme Lord; so as one offers respect to the temple of the Lord, he should similarly properly respect each and every body in which the Paramatma dwells. Everyone should therefore be given proper respect and should not be neglected.
There are also many impersonalists who deride temple worship. They say that since God is everywhere, why should one restrict himself to temple worship? But if God is everywhere, is He not in the temple or in the Deity? Although the personalist and the impersonalist will ﬁght with one another perpetually, a perfect devotee in Krishna consciousness knows that although Krishna is the Supreme Personality, He is all-pervading, as conﬁrmed in the Brahma-samhita. Although His personal abode is Goloka Vrndavana and He is always staying there, by His different manifestations of energy and by His plenary expansion He is present everywhere in all parts of the material and spiritual creation.