mattah parataram nanyat
kincid asti dhanan-jaya
mayi sarvam idam protam
sutre mani-gana iva
Word for word:
mattah — beyond Me; para-taram — superior; na — not; anyat kincit — anything else; asti — there is; dhanam-jaya — O conqueror of wealth; mayi — in Me; sarvam — all that be; idam — which we see; protam — is strung; sutre — on a thread; mani-ganah — pearls; iva — like.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
O conqueror of wealth, there is no truth superior to Me. Everything rests upon Me, as pearls are strung on a thread.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
There is a common controversy over whether the Supreme Absolute Truth is personal or impersonal. As far as Bhagavad-gita is concerned, the Absolute Truth is the Personality of Godhead, Sri Krishna, and this is conﬁrmed in every step. In this verse, in particular, it is stressed that the Absolute Truth is a person. That the Personality of Godhead is the Supreme Absolute Truth is also the afﬁrmation of the Brahma-samhita: isvarah paramah Krishnah sac-cid-ananda-vigrahah; that is, the Supreme Absolute Truth Personality of Godhead is Lord Krishna, who is the primeval Lord, the reservoir of all pleasure, Govinda, and the eternal form of complete bliss and knowledge. These authorities leave no doubt that the Absolute Truth is the Supreme Person, the cause of all causes. The impersonalist, however, argues on the strength of the Vedic version given in the Svetasvatara Upanisad (3.10): tato yad uttara-taram tad arupam anamayam/ ya etad vidur amrtas te bhavanti athetare duhkham evapiyanti. “In the material world Brahma, the primeval living entity within the universe, is understood to be the supreme amongst the demigods, human beings and lower animals. But beyond Brahma there is the Transcendence, who has no material form and is free from all material contaminations. Anyone who can know Him also becomes transcendental, but those who do not know Him suffer the miseries of the material world.”
The impersonalist puts more stress on the word arupam. But this arupam is not impersonal. It indicates the transcendental form of eternity, bliss and knowledge as described in the Brahma-samhita quoted above. Other verses in the Svetasvatara Upanisad (3.8–9) substantiate this as follows:
vedaham etam purusam mahantam
aditya-varnam tamasah parastat
tam eva viditvati mrtyum eti
nanyah pantha vidyate ’yanaya
yasmat param naparam asti kincid
yasman naniyo no jyayo ’sti kincit
vrksa iva stabdho divi tisthaty ekas
tenedam purnam purusena sarvam
“I know that Supreme Personality of Godhead who is transcendental to all material conceptions of darkness. Only he who knows Him can transcend the bonds of birth and death. There is no way for liberation other than this knowledge of that Supreme Person.
“There is no truth superior to that Supreme Person, because He is the supermost. He is smaller than the smallest, and He is greater than the greatest. He is situated as a silent tree, and He illumines the transcendental sky, and as a tree spreads its roots, He spreads His extensive energies.”
From these verses one concludes that the Supreme Absolute Truth is the Supreme Personality of Godhead, who is all-pervading by His multi-energies, both material and spiritual.