kurvann api na lipyate
Word for word:
yoga-yuktah — engaged in devotional service; visuddha-atma — a puriﬁed soul; vijita-atma — self-controlled; jita-indriyah — having conquered the senses; sarva-bhuta — to all living entities; atma-bhuta-atma — compassionate; kurvan api — although engaged in work; na — never; lipyate — is entangled.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
One who works in devotion, who is a pure soul, and who controls his mind and senses is dear to everyone, and everyone is dear to him. Though always working, such a man is never entangled.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
One who is on the path of liberation by Krishna consciousness is very dear to every living being, and every living being is dear to him. This is due to his Krishna consciousness. Such a person cannot think of any living being as separate from Krishna, just as the leaves and branches of a tree are not separate from the tree. He knows very well that by pouring water on the root of the tree, the water will be distributed to all the leaves and branches, or by supplying food to the stomach, the energy is automatically distributed throughout the body. Because one who works in Krishna consciousness is servant to all, he is very dear to everyone. And because everyone is satisﬁed by his work, he is pure in consciousness. Because he is pure in consciousness, his mind is completely controlled. And because his mind is controlled, his senses are also controlled. Because his mind is always ﬁxed on Krishna, there is no chance of his being deviated from Krishna. Nor is there a chance that he will engage his senses in matters other than the service of the Lord. He does not like to hear anything except topics relating to Krishna; he does not like to eat anything which is not offered to Krishna; and he does not wish to go anywhere if Krishna is not involved. Therefore, his senses are controlled. A man of controlled senses cannot be offensive to anyone. One may ask, “Why then was Arjuna offensive (in battle) to others? Wasn’t he in Krishna consciousness?” Arjuna was only superﬁcially offensive because (as has already been explained in the Second Chapter) all the assembled persons on the battleﬁeld would continue to live individually, as the soul cannot be slain. So, spiritually, no one was killed on the Battleﬁeld of Kuruksetra. Only their dresses were changed by the order of Krishna, who was personally present. Therefore Arjuna, while ﬁghting on the Battleﬁeld of Kuruksetra, was not really ﬁghting at all; he was simply carrying out the orders of Krishna in full Krishna consciousness. Such a person is never entangled in the reactions of work.