na buddhi-bhedam janayed
vidvan yuktah samacaran
Word for word:
na — not; buddhi-bhedam — disruption of intelligence; janayet — he should cause; ajnanam — of the foolish; karma-sanginam — who are attached to fruitive work; josayet — he should dovetail; sarva — all; karmani — work; vidvan — a learned person; yuktah — engaged; samacaran — practicing.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
So as not to disrupt the minds of ignorant men attached to the fruitive results of prescribed duties, a learned person should not induce them to stop work. Rather, by working in the spirit of devotion, he should engage them in all sorts of activities [for the gradual development of Krishna consciousness].
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Vedais ca sarvair aham eva vedyah. That is the end of all Vedic rituals. All rituals, all performances of sacriﬁces, and everything that is put into the Vedas, including all direction for material activities, are meant for understanding Krishna, who is the ultimate goal of life. But because the conditioned souls do not know anything beyond sense gratiﬁcation, they study the Vedas to that end. But through fruitive activities and sense gratiﬁcation regulated by the Vedic rituals one is gradually elevated to Krishna consciousness. Therefore a realized soul in Krishna consciousness should not disturb others in their activities or understanding, but he should act by showing how the results of all work can be dedicated to the service of Krishna. The learned Krishna conscious person may act in such a way that the ignorant person working for sense gratiﬁcation may learn how to act and how to behave. Although the ignorant man is not to be disturbed in his activities, a slightly developed Krishna conscious person may directly be engaged in the service of the Lord without waiting for other Vedic formulas. For this fortunate man there is no need to follow the Vedic rituals, because by direct Krishna consciousness one can have all the results one would otherwise derive from following one’s prescribed duties.