yam imam puspitam vacam
nanyad astiti vadinah
Word for word:
yam imam — all these; puspitam — ﬂowery; vacam — words; pravadanti — say; avipascitah — men with a poor fund of knowledge; veda-vada-ratah — supposed followers of the Vedas; partha — O son of Prtha; na — never; anyat — anything else; asti — there is; iti — thus; vadinah — the advocates; kama-atmanah — desirous of sense gratiﬁcation; svarga-parah — aiming to achieve heavenly planets; janma-karma-phala-pradam — resulting in good birth and other fruitive reactions; kriya-visesa — pompous ceremonies; bahulam — various; bhoga — in sense enjoyment; aisvarya — and opulence; gatim — progress; prati — towards.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Men of small knowledge are very much attached to the ﬂowery words of the Vedas, which recommend various fruitive activities for elevation to heavenly planets, resultant good birth, power, and so forth. Being desirous of sense gratiﬁcation and opulent life, they say that there is nothing more than this.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
People in general are not very intelligent, and due to their ignorance they are most attached to the fruitive activities recommended in the karma-kanda portions of the Vedas. They do not want anything more than sense gratiﬁcatory proposals for enjoying life in heaven, where wine and women are available and material opulence is very common. In the Vedas many sacriﬁces are recommended for elevation to the heavenly planets, especially the Jyotistoma sacriﬁces. In fact, it is stated that anyone desiring elevation to heavenly planets must perform these sacriﬁces, and men with a poor fund of knowledge think that this is the whole purpose of Vedic wisdom. It is very difﬁcult for such inexperienced persons to be situated in the determined action of Krishna consciousness. As fools are attached to the ﬂowers of poisonous trees without knowing the results of such attractions, unenlightened men are similarly attracted by such heavenly opulence and the sense enjoyment thereof.
In the karma-kanda section of the Vedas it is said, apama somam amrta abhuma and aksayyam ha vai caturmasya-yajinah sukrtam bhavati. In other words, those who perform the four-month penances become eligible to drink the soma-rasa beverages to become immortal and happy forever. Even on this earth some are very eager to have soma-rasa to become strong and ﬁt to enjoy sense gratiﬁcations. Such persons have no faith in liberation from material bondage, and they are very much attached to the pompous ceremonies of Vedic sacriﬁces. They are generally sensual, and they do not want anything other than the heavenly pleasures of life. It is understood that there are gardens called Nandana-kanana in which there is good opportunity for association with angelic, beautiful women and having a profuse supply of soma-rasa wine. Such bodily happiness is certainly sensual; therefore there are those who are purely attached to such material, temporary happiness, as lords of the material world.