mamakah pandavas caiva
kim akurvata sanjaya
Word for word:
dhrtarastrah uvaca — King Dhrtarastra said; dharma-ksetre — in the place of pilgrimage; kuru-ksetre — in the place named Kuruksetra; samavetah — assembled; yuyutsavah — desiring to ﬁght; mamakah — my party (sons); pandavah — the sons of Pandu; ca — and; eva — certainly; kim — what; akurvata — did they do; sanjaya — O sanjaya.
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Dhrtarastra said: O sanjaya, after my sons and the sons of Pandu assembled in the place of pilgrimage at Kuruksetra, desiring to ﬁght, what did they do?
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Bhagavad-gita is the widely read theistic science summarized in the Gita-mahatmya (Gloriﬁcation of the Gita). There it says that one should read Bhagavad-gita very scrutinizingly with the help of a person who is a devotee of Sri Krishna and try to understand it without personally motivated interpretations. The example of clear understanding is there in the Bhagavad-gita itself, in the way the teaching is understood by Arjuna, who heard the Gita directly from the Lord. If someone is fortunate enough to understand the Bhagavad-gita in that line of disciplic succession, without motivated interpretation, then he surpasses all studies of Vedic wisdom, and all scriptures of the world. One will ﬁnd in the Bhagavad-gita all that is contained in other scriptures, but the reader will also ﬁnd things which are not to be found elsewhere. That is the speciﬁc standard of the Gita. It is the perfect theistic science because it is directly spoken by the Supreme Personality of Godhead, Lord Sri Krishna.
The topics discussed by Dhrtarastra and sanjaya, as described in the Mahabharata, form the basic principle for this great philosophy. It is understood that this philosophy evolved on the Battleﬁeld of Kuruksetra, which is a sacred place of pilgrimage from the immemorial time of the Vedic age. It was spoken by the Lord when He was present personally on this planet for the guidance of mankind.
The word dharma-ksetra (a place where religious rituals are performed) is signiﬁcant because, on the Battleﬁeld of Kuruksetra, the Supreme Personality of Godhead was present on the side of Arjuna. Dhrtarastra, the father of the Kurus, was highly doubtful about the possibility of his sons’ ultimate victory. In his doubt, he inquired from his secretary sanjaya, “What did they do?” He was conﬁdent that both his sons and the sons of his younger brother Pandu were assembled in that Field of Kuruksetra for a determined engagement of the war. Still, his inquiry is signiﬁcant. He did not want a compromise between the cousins and brothers, and he wanted to be sure of the fate of his sons on the battleﬁeld. Because the battle was arranged to be fought at Kuruksetra, which is mentioned elsewhere in the Vedas as a place of worship – even for the denizens of heaven – Dhrtarastra became very fearful about the inﬂuence of the holy place on the outcome of the battle. He knew very well that this would inﬂuence Arjuna and the sons of Pandu favorably, because by nature they were all virtuous. sanjaya was a student of Vyasa, and therefore, by the mercy of Vyasa, sanjaya was able to envision the Battleﬁeld of Kuruksetra even while he was in the room of Dhrtarastra. And so, Dhrtarastra asked him about the situation on the battleﬁeld.
Both the Pandavas and the sons of Dhrtarastra belong to the same family, but Dhrtarastra’s mind is disclosed herein. He deliberately claimed only his sons as Kurus, and he separated the sons of Pandu from the family heritage. One can thus understand the speciﬁc position of Dhrtarastra in his relationship with his nephews, the sons of Pandu. As in the paddy ﬁeld the unnecessary plants are taken out, so it is expected from the very beginning of these topics that in the religious ﬁeld of Kuruksetra, where the father of religion, Sri Krishna, was present, the unwanted plants like Dhrtarastra’s son Duryodhana and others would be wiped out and the thoroughly religious persons, headed by Yudhisthira, would be established by the Lord. This is the signiﬁcance of the words dharma-ksetre and kuru-ksetre, apart from their historical and Vedic importance.